尋找 Francisque Poulbot

以往甚少會這樣把一篇文章分開寫和刋登, 多數會同時以 Bilingual Post Tag 去處理, 但是今次除了想尋找一幅由 Francisque Poulbot 繪畫的插畫名稱之外, 也實在很想介紹這位插畫師, 又或許法國人會較喜歡稱他為海報/名信片設計師. 由於篇幅稍長, 唯有分別刋登.

事源在巴黎蒙馬特(Montmartre)的博物館内被一系列展品吸引, 尤其這幅令我産生特別興趣, 正因為如此着迷, 連展品名稱及介紹也忘記査看,  不過這也是本人常發生的事...:P

這是一幅相對較特別的作品, 為什麼? 容讓我先來介紹這位畫家.

生於法國Saint-Denis 的畫家 Francisque Poulbot (1879-1946), 自1900年居於蒙馬特, 對當時舊巴黎被遺忘的街童 / 小童特別憐愛; 加上第一次世界大戰期間民間各種的苦况, 他在畫作中大部份以孩童作為主角, 從他們的角度去看/反諷戰爭所帶來的種種...於1923年, 他更在Rue Lepic 開設了ー間藥房, 藉此提供孩童所需; 正因為他的付出, 蒙馬特人特別竉愛這位畫家. 如果你和我一樣也喜愛 Victor Hugo 的 孤星涙 (Les Misérable), 在你看Poulbot的作品時, 也會因着有特別的感受而喜愛他.

Source from Wikimedia Common

不過在他反諷戰爭的同時, 也令他在二戰期間被囚. Poulbot 離世後"安睡於他的蒙馬特".

在博物館、圖書館或互聯網上找到不少他的印刷品或手稿展品. 除了彩色作品外, 我尤其喜歡他用單色繪畫的小孩, 也許很有童真純樸感, 也更表達到昔日孩童的缺乏. 而且, 如果仔細看看在畫作内的"對話", 很令人會心微笑.

雖然是法文, 但用手機翻譯, 即使未必完整, 也能會意. 以下是另外一幅我在館内拍下比較出名的作品.

il aura bouffé du boche

以下两幅可在網上找到, 雖然他的"戰地系列"似乎是較多人提及, 其實好些單色手稿或近似速寫的作品, 在繪畫孩童的形態時也很細緻及動人,

source from Wikimedia Common

Pas de blague! hein?...me les faut pour ce soir

在插畫下的"對白"再加上Poulbot的簽名, 是大部份作品的格式及名稱由來; 但剛巧我在尋找的那一幅只有他的簽名, 所以便成"謎"! 雖然在不同渠道也輾轉追査了個多月, 至今仍然沒有頭緒; 不過無論如何, 我相信終能找到. 如果適逢你知道, 可以告訴我嗎? 感激不盡 :D

Picasso and a bird?

 有人見過呢隻鷹嗎？一隻我覺得好有型嘅鷹！線條簡單，雙目應該係單目有神，有堅定信念，有目標．．．卻又帶點傻氣． 雖然你不一定有同感，但或多或少會有些感覺罷？！為何如此簡單的圖畫卻令人有所感染呢？　除了是大師作品（右下角寫明，但不知是否屬實），又或是純粹本人亂嗡之外，我想關鍵在於看的人是否懂得去感受和欣賞．試從這隻鷹開始，別讓身邊接觸到的事物輕易溜走，當你嘗試去理解多一點，感受多一點，欣賞多一點的時候，不知不覺間，你便會慢慢有個人體會，而不再人云亦云．藝術，設計．．．其實並非什麼高深哲學，只需要學懂生活，任何人也可享受箇中樂趣。

I wonder anyone see this "bird" or "eagle" before? To me, I think "he" is very cool. What a simple line figure, sharp eyes  eye full of power & faith, seems he knows what will be his destiny...plus, a touch of cute. Well, you may not have the same thought of mine, but at least you shall have your own interpretations.

Why could a simple picture like this do touch our emotion? Is it due to the superior technique of the famous artist (at the lower right hand corner, not sure whether it is real or not)? Or simply because of my  nonsense expression? I think the key is the audience ourself, the one who with or without the ability to feel and appreciate.

Start from this little bird, don't let things passes by as usual, take time to feel a little bit longer, touch a little bit deeper and appreciate a little bit more...... when time goes by,  we will have our own interpretation, our own thinking pattern that don't need to follow others. 

I've always say, Arts & Design is not rocket science that anyone should be able to enjoy what they brings to enhance our life, if only if you know how to live.

達文西的創意奇想

上星期往科學館看展覽, 相信大家對這個設計大師也不會太過陌生 - Leonardo da Vinci 達文西. 也許你是從電影Da Vinci Code (達文西密碼) 認識他,又或是從講述文藝復興時代的書籍認識他;甚至是旅遊期間在羅浮宮欣賞"Mona Lisa 蒙娜麗莎"的時候深深被他/她吸引着...總之,多少你也會聽過這個名字罷?!

今次展覽內容有驚喜也有失望. 驚喜是發覺達文西除了在繪畫, 雕塑及建築設計上, 竟然在軍事, 力學, 飛行學上也有不少有趣的想法和研究. 我不會一一說明, 留待你們自己觀賞, 也許你會發現當中有一些是你我兒時也曾妙想天開過的想法,只是從未認真對待, 何不妨在這一刻回味.

展品中不乏出名的畫作, 但我們認為更值得看的是其人體解剖筆記圖. 雖然看不懂他的"鏡字意大利文" 筆記, 但當配合着精準而線條優美的人體繪圖, 實在令人讚嘆. 如果我們現代人能夠有這般專注及毅力去造學問或處理事情, 世上很多難題也許可以解決.

不得不提 的是一套關於達文西心中理想城市的動畫短片,雖然動畫製作粗劣, 但當中的城市設計正是我們現今社會所謂的建築所缺乏, 或正在摧毀的環保建設 ,有時間不妨慢慢用心觀看, 你會發覺人類真的不需要住豪宅,更不應把商場代替廣場!

好了! 失望 : 是大部份展示品都是低至普通水準的複製品, 所以多少也影響其觀賞價值, 特別是當大家欣賞心愛的畫作時,要感受到顏色所帯出的豐富層次, 實在是有點大打折扣.再加上香港人那種何時何地也實踐的"親子教育" 及"到此一遊" 的拍友, 我想, 此刻正是運用"專注" 的好時機了.

究竟這個展覽值得一看嗎?只要有心理準備及在星期三, 絕對可一看.