 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 十月秋色 ~ 小巴黎 P.6-7 (click to enlarge) |
從來都覺得中文詩很難寫得好，也許是因為我的中文根底差，但又事實上覺得…要用白話文去表達詩人情懷的時候，很多時會變得＂造作＂。因此，我總覺得文言文的詩詞較為優美，也較能達到詩中有畫意；可惜，我的文言文更不堪，不得不佩服古人的學養。
最近，因着朋友的特別需要，把 Oiseau Distrait 的 Petit Paris 系列中，即將在十月出版的 Palette October 翻譯成中文，似散文多一點點的內容，還只能勉強把原文交代；我想，日後還是要花多些時間學習學習罷！
香港已經進入初秋，天氣還是十分酷熱，隨了早晚稍有微風的痕跡，其餘時間彷佛仍身處夏季。但是今年的秋天，應該會過得不太一樣，也許是我們和一些親朋在香港過的最後一個秋天。是今年或是明年…要離開的始終留不住，也許世界之大，總有可安身之處，亦用不著太過離愁別緒；只是，秋天嘛！還是容易令人傷感，但願，或去或留的人，繼續努力走下去！主祐地球人！
節錄自 小巴黎 ~ 十月秋色(非賣品中文初稿) 忘記鳥作品
我快要墮下⋯
願我能⋯即使已是放手的時刻
很想，很想支撐多一刻
即使多一秒
但我將要墮下⋯
沒有動力可撐多一秒鐘
請讓我徐徐墮下
至少可以和他們一起
放下一段歲月⋯
一個卑微的心願
請別為我們哀傷
這並不是終結
當自由的微風再度吹起時
我們便會再次飄洋過海
在疾風中閃閃發亮
告訴世人，關於我們這一代的故事
一個勇敢的故事
From: Palette October ~Petit Paris Series by Oiseau Distrait
I am off, falling off...
If it's time to let go
I still want to hold
a second or so...
But I'm lost
without force...
to hold any more
Let me fall
at least together
with them all
for a season
that's all
Don't upset
it's not the end
we will fly when the wind comes by
scatter across the ocean
shining in motion
let everybody knows...this generation
